Воскресенье, 04.12.2016, 21:24
Приветствую Вас Гость | RSS

Я и Английский!





Site Menu
Mini-Chat
Statistics
Яндекс цитирования
Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0
Главная » 2012 » Ноябрь » 12 » Конкурс поэтического перевода, посвященный ДНЮ МАМЫ (ноябрь)
22:40
Конкурс поэтического перевода, посвященный ДНЮ МАМЫ (ноябрь)
1. Just for you
 
I picked the reddest apple from the tree,
It was the finest one that I could see.
I saved it all except a bite or two
Just for you!

I carried home the groceries from the store.
I wanted to be helpful with the chore.
I put them all away except a few
Just for you!

Someday I'll be grown up, too.
And if I can, I'll grow up just like you.

I ate up all my lunch just like you said
But I think there was a little too much bread,
And so I left the crusts when I was through
Just for you!

Some day I'll be grown up, too.
And if I can, I'll grow up just like you.

Just one more thing before I go to bed
And everything I have to say is said.
There's something special that I want to do.
Here's a kiss-just for you!



2. M-O-T-H-E-R (Theodore Morse and Horward Johnson)


When I was but a baby,
Long before I learned to walk,
While lying in my cradle,
I would try my best to talk.
It wasn't long before I spoke,
And all the neighbors heard.
My folks were very proud of me
For "mother" was the word.
Although I'll never lay a claim to fame,
I'm satisfied to sing her lovely name:
"M" is for the million things she gave me.
"0" means only that she's growing old.
"T" is for the tears she shed to save me.
"H" is for her heart of purest gold.
"E" is for her eyes, with love lights shining.
"R" means right, and right she'll always be.
Put them all together; they spell "mother,"
A word that means the world to me.
"M" is for the mercy she possesses.
"0" means that I owe her all I own.
"T" is for her tender sweet caresses.
"H" is for her hands that made a home.
"E" means everything she's done to help me.
"R" means real and regular, you see.
Put them all together; they spell "mother,"
A word that means the world to me.




3. •••

Mom, you're a wonderful mother,
So gentle, yet so strong.
The many ways you show you care
Always make me feel I belong.

You're patient when I'm foolish;
You give guidance when I ask;
It seems you can do most anything;
You're the master of every task.
 
 


4. •••

You're a dependable source of comfort;
You're my cushion when I fall.
You help in times of trouble;
You support me whenever I call.

I love you more than you know;
You have my total respect.
If I had my choice of mothers,
You'd be the one I'd select!







5. Самая лучшая мама

Mom is such a special word
The loveliest I've ever heard
These words to you, above all the rest,
Mom, you're so special,
You are simply the best!




6. С Днем 8-е Марта!

I like the way you look,
I like the way you cook,
Now I want to say:
«Happy Mother’s Day!»




7. Mommy - Мамочка
by Gail M. Russellburg


Mommy I love you
More than you see
You have always been there
When I needed you to be

I know I don't show
How great my love is
But I need you to know
All the love or you I have to give

I wish there was more
For you I could do
But all I can say
Is how much I love you

It is deeper than the oceans
Higher than the sun
I could shout it forever
And still not be done

Your smile is a keepsake
I keep close to my heart
That I open up and treasure
When we are apart





8. My Mother's Love - Любовь моей мамы
by April A. Clark


I have a special treasure
A gift from up above
A precious treasure
It is my mother’s love.

You’re more than just special
You’re a part of my heart
Locked there forever
Never shall we be apart.

All of my dreams,
You made sure came true.
Putting yourself aside
Even when I hurt you.

You’re not only my mother,
You’re also my best friend,
No one can ever change that.
It’s not something that could end.

I know that I am blessed,
From heaven up above,
So lucky to have,
My mother’s love!




9. Твоя и моя мамы

That is your mother,
I agree, she is fine.
You love your mother,
And I love mine!




10. Лицо моей мамы

I know a face, a lovely face
As full of beauty as of grace,
A face of pleasure and of smile.
In darkness it gives the light.
A face that is itself like joy,
To see it I’m a happy boy.
And I have a joy that have no other.
This lovely woman is my mother!



11. Сегодня День Мамы

Today is Mother's Day.
Let's help Mama.
I'll make breakfast.
You make lunch.
I'll do the dishes.
You do the shopping.
Let's help Mama.
It's Mother's Day.

Today is Mother's Day.
Let's help Mama.
I'll sweep the bedrooms.
You make the beds.
I'll clean the kitchen.
You do the laundry.
Let's help Mama.
It's Mother's Day.




12. A True Angel - Настоящий ангел
by George W. Zellars

A mother is special, she's more than a friend.
Whenever you need her, she'll give you a hand.
She'll lead you and guide you in all that you do.
Try all that she can just to see you get through.

Good times and bad times, she's there for it all.
Say head up, be proud, and always stand tall.
She'll love you through quarrels and even big fights,
or heart to heart chats on cold lonely nights.

My mother’s the greatest that I've ever known,
I think God made my mother like He'd make his own.
A praiser, a helper, an encourager too,
Nothing in this world that she wouldn't do.

To help us succeed she does all that she can,
Raised a young boy now into a man.
I want to say thank you for all that you do,
Please always know mom, that I love you.




Просмотров: 3043 | Добавил: teacher | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 341 2 3 4 »
34  
Макеев Никита 6Б

Я выбрал красное яблоко с древа,
Это был один из лучших, что я видел.
Я спас его, все, кроме укуса или два
Только для вас!

Я принес домой с покупками из магазина.
Я хотел быть полезным с ручной работой.
Я положил их всех прочь, за исключением нескольких
Только для вас!

Когда-нибудь я вырасту, тоже.
И если я могу, я буду расти, как и вы.

Я съел весь мой обед, как вы сказали,
Но я думаю, что было слишком много хлеба,
Так я и оставил кусочки, когда я оставил их
Только для вас!

Когда-нибудь я вырасту, тоже.
И если я могу, я буду расти, как и вы.

И все, что я должен сказать сказал.
Есть что-то особое, что я хочу сделать.
Вот поцелуй только для вас!
cool

33  
Макеев Никита 6 Б

Я выбрал красное яблоко с древа,
Это был один из лучших, что я видел.
Я спас его, все, кроме укуса или два
Только для вас!

Я принес домой с покупками из магазина.
Я хотел быть полезным с ручной работой.
Я положил их всех прочь, за исключением нескольких
Только для вас!

Когда-нибудь я вырасту, тоже.
И если я могу, я буду расти, как и вы.

Я съел весь мой обед, как вы сказали,
Но я думаю, что было слишком много хлеба,
Так я и оставил кусочки, когда я оставил их
Только для вас!

Когда-нибудь я вырасту, тоже.
И если я могу, я буду расти, как и вы.

И все, что я должен сказать сказал.
Есть что-то особое, что я хочу сделать.
Вот поцелуй только для вас!

32  
ФИЛАТОВ ВЛАДИМИР 6 "Б"

Сегодня День Мамы
СЕГОДНЯ МАМИН ДЕНЬ
ДАВАЙ ПОМОЖЕМ МАМЕ
Я ПРИГОТОВЛЮ ЗАВТРАК
А ТЫ СДЕЛАЕШЬ ОБЕД
Я БУДУ МЫТЬ ПОСУДУ
ТЫ СХОДИШЬ В МАГАЗИН
ДАВАЙ ПОМОЖЕМ МАМЕ
ВЕДЬ ЭТО МАМИН ДЕНЬ

СЕГОДНЯ МАМИН ДЕНЬ
ДАВАЙ ПОМОЖЕМ МАМЕ
Я В СПАЛЬНЕ УБЕРУ
ТЫ УБЕРЁШЬ КРОВАТЬ
Я УБЕРУ НА КУХНЕ
ТЫ ПОЙДЁШЬ В ХИМЧИСТКУ
ДАВАЙ ПОМОЖЕМ МАМЕ
ВЕДЬ ЭТО ЕЁ ДЕНЬ

cool

31  
Клименко Дмитрий 6 "Б"
Сегодня День Мамы! 11 стихотворение!

Сегодня Мамин день!
Пошли помогать маме
Я сделаю завтрак,
Ты сделаешь обед,
Я помою посуду,
Ты сделаешь покупки
Пошли помогать
Это Мамин день

Сегодня Мамин день!
Пошли помогать маме,
Я уберу спальни
Ты застели кровати
Я почищу кухню
Еще ведь надо в прачечной прибрать
Пошли помогать маме
Ведь это Мамин день!
heart heart heart heart heart heart heart heart heart

30  
Стих 7. Малютина Виталия 5"Б"

Люблю тебя я, мама
Больше, чем ты видишь.
Ты всегда была со мной
Когда мне нужно было.

Я знаю, что не показываю,
Как велика любовь моя,
Но нужно мне, чтобы ты знала,
Что всю свою любовь , ты дала мне мама!

Мне бы хотелось больше
Тебе помогать,
Но всё, что я могу сказать,
Как сильно я тебя люблю!

Это глубже бездны океана,
Выше солнца в небесах,
Я мог бы об этом закричать,
Но не могу начать!

Твою улыбку мне на память
Держу я близко к сердцу.
Её всегда я вспоминаю,
Когда не вместе мы бываем!

29  
Mommy\Мамочка

Милая мама, ты так дорога мне,
Ведь каждым мгновеньем тебе я обязан,
За счастье, которое мне отдала ты,
Когда я нуждался в тебе, и был так привязан…

Пытаясь выразить тебе свою любовь,
Скупыми все слова, подчас бывали.
Но каждый миг и каждый новый вздох
Был не слабей твоей любви едва ли.

И каждый раз, стараясь стать намного лучше,
Ошибки прошлого оставив позади,
Услышав от тебя: «Ты самый лучший»,
Сказать в ответ тебе: «И ты».

Любовь моя как океан, невидно дна морского,
Любовь моя сильней чем жар, что солнца надо мной.
Я так люблю тебя, что хочется кричать! Услышь меня родная…
Но слов не слышно, очень жаль, за шумом океана.

Твоя улыбка- дар с небес,
Держу его я ближе к сердцу
И представляю, приоткрыв,
Что мы вдвоём, и что мы вместе…

Ольдер Илья 9Б

28  
Chernyshova Inna 9б
M-O-T-H-E-R

Когда я был ещё ребенком ,
Прежде,чем я научился ходить,
В то время лежал в своей колыбели
Я старался изо всех сил говорить.

Прошло совсем немного времени,
Прежде чем я заговорил,
И все соседи слышали,
Мои родители очень гордились мной
"Мама" было это слово.

Хотя я никогда не претендовал на славу,
Я доволен петь её прекрасное имя.

"М"-миллионы вещей она мне дала.
"О"-означает только то,что стареет она.
"Т"-слезы она пролила,чтобы спасти меня.
"Н"-сердце-чистое золото.
"Е"-глаза с любовью сияют,
"R"-означает право,и права она будет всегда.

Поставьте их вместе-они заклинание "мама".
Слово это означает мир для меня.

"М"-властью она обладает.
"О"-означает я должен ей все.
"Т"-её нежные и сладкие ласки.
"Н"-руки,которые сделали дом
"Е"-значит то,что она сделала чтобы помочь мне.
"R"-вы видите это реально и регулярно.

Поставьте их вместе-они заклинание "мама".
Слово это означает мир для меня.

27  
Tsaranova Valeriya 9b

"MOTHER"
Когда я был еще ребенком
До того, как я научился ходить,
Я лежал в своей колыбели
И пытался изо всех сил говорить.

Прошло совсем немного времени
После того, как я родился,
И все наши соседи услышали
Из уст моих слово "мама" любя.

Родители очень гордились мной,
И я не буду на славу претендовать
Мне нравилось петь
Это прекрасное, данное Богом, имя "мать".

"M"- означало то, что она мне когда-то дала.
"O"- то что постареет она.
"T"- сколько слез пролила, спасая меня.
"H"- означало то, что ее сердце как чистое золото.
"E"- ее глаза огнями сияют.
"R"- то что она права, и права для меня будет всегда.

Соедините все эти буквы
И получится слово "мать"
У меня это слово, правда,
Будет в мире моем существовать.

"M"- властью обладает она.
"O"- то что она меня родила.
"T"- ее нежная ласка видна.
"H"- дом, в котором сделала все сама.
"E"- все то, чем она помогла.
"R"- это ведь реально, что она любит меня.

Соедините все эти буквы,
И получится слово "мать",
У меня это слово, правда,
Будет в мире моем существовать.

26  
Василенко Александра 10А

Мама,я люблю тебя
Больше,чем ты видишь
Ты там всегда была
Когда ты мне была нужна

Я знаю,что скрываю
Как сильна любовь моя
Но мне нужно,чтобы знала
Свою любовь тебе дарю я

Я хотела сделать больше
Чем делаю сейчас
Но лишь мне хочется сказать
Мама,я люблю тебя
Мне хочется тебя сейчас обнять

Это глубже океана
Выше солнца
И я всегда могла бы прокричать
Но это вовсе не возможно…

Твоя улыбка мне на память
Прижму ее я к сердцу
Я раскрою и буду дорожить
Когда будем мы не вместе
heart heart heart

25  
7. Mommy - Мамочка
by Gail M. Russellburg

Мария Саркисян 10 "А"

Мама я люблю тебя
Больше чем ты видишь
Ты всегда была там
Когда я в чем- то нуждалась , слышишь?

Я знаю, что не показываю
Как велика моя любовь
Но мне нужно, чтобы ты знала
Что я буду дарить тебе её вновь и вновь

Я хотела бы больше
Что для тебя я смогла бы сделать
Но все, что я могу сказать,
Как сильно я тебя люблю и хочу обнять.

Это глубже, чем океан
Выше ,чем солнце
Я могла бы кричать об этом всегда
Но я не смогу этого сделать ,потому что это невозможно.

Твоя улыбка на память
Я держу ее близко к сердцу
Вот я открываю и дорожу
Что мы далеко друг от друга, но надеюсь, что скоро будем вместе.
happy happy

1-10 11-20 21-30 31-34
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Enter
Search
Расскажи о нас!

GOOGLE
Begun
Учебники и книги!
Dictionary
English-Russian
© bab.la dictionary 
Поиск
Calendar
«  Ноябрь 2012  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930





Copyright MyCorp © 2016
Сделать бесплатный сайт с uCoz