Сюжет: В больнице два молодых человека, Мартин Брест (Тиль Швайгер) и Руди Вурлитцер (Ян Йозеф Лиферс), узнают, что оба неизлечимо больны. Их помещают в одну палату, в которой они узнают друг от друга, что у обоих остались считанные дни. Они пытаются утопить свое отчаяние в текиле. Напившись, новые друзья выясняют, что Руди никогда не видел моря. Пациенты сбегают из больницы, угнав со стоянки госпиталя раритетный Mercedes 230SL небесного цвета ради своей последней цели: увидеть море. Автомобиль принадлежит боссу-гангстеру. В пути они грабят автозаправку и банк, пока не обнаруживают в багажнике их автомобиля кейс с миллионом наличными…
(Оригинальный фильм — полностью на немецком. Предлагаемый ниже фрагмент — единственный в фильме на английском языке)

 

1. Просмотрите/прослушайте видео столько раз, сколько вам потребуется для того, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока вы не будете в состоянии воспроизвести речь актеров).

 

 

2. Воспроизведите данный отрывок по транскрипции (для начинающих) или по английскому тексту.

— Hi boss!

— Is there anything you want to tell me?
— Привет босс! — Хочешь мне что-то рассказать?
— These are the guys who stole the money — Это ребята, которые свистнули деньги.
— You. I thought it was you — But…But these are the guys from the television. It’s true — Ты. Я думал, это был ты. — Но. Но это же их показывали по телеку. Честно.
— Let us have some privacy — Оставьте нас наедине
— So do you have my money? I was just kidding. I know who you are. I saw you on the news. I know what your problem is. So do you make any plans? Значит, мои деньги у вас? Я просто пошутил. Я знаю, кто вы. Я видел вас по новостям. Я знаю, в чём ваша проблема. У вас есть планы?
— Yeah we wanted to go to the ocean — We’ve never been there — Да. Мы хотели побывать на море. — Мы никогда не были на море.
— Never been to the ocean? You’d better run. You are running out of time. — Никогда не были на море? Так поспешите. У вас остается мало времени.
In heaven it’s all they talk about. The ocean. And the sunset. How fucking beautiful it is to watch that big ball of fire melt to the ocean. The only light that is left like a candle is inside На небе только и разговоров, что о море... И о закате... О том, как чертовски красиво наблюдать за огромным огненным шаром… Как он тает в волнах… И еле видимый свет… Словно от свечи. Горит где-то в глубине.

 

Мини-словарик:

stole – форма прошедшего времени от steal — украсть

privacy – частная жизнь, приватность

Let us have some privacy – здесь переведено как «Оставьте нас наедине»

I was just kidding – Я просто пошутил

Youd better run – буквально «Вам лучше бежать»

You are running out of time – буквально «Ваше время кончается»

heaven — небеса

sunset — закат

melt — таять

candle – свеча

 

Это интересно:

— Название фильма «Knockin` On Heaven`s Door» было позаимствовано у песни Боба Дилана. Она же стала заглавной композицией фильма в исполнении группы Selig (Германия).

Mama, take this badge off of me

I can't use it anymore.

It's gettin' dark, too dark to see

I feel I'm knockin' on heaven's door.

 

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door

 

Mama, put my guns in the ground

I can't shoot them anymore.

That long black cloud is comin' down

I feel I'm knockin' on heaven's door.
Мама, спори с меня нашивки и шевроны,

Мне они больше не нужны.

Ничего вокруг — лишь темнота,

Похоже я стучусь в небесные врата.

 

Тук, тук, стучусь в небесные врата

Тук, тук, стучусь в небесные врата

Тук, тук, стучусь в небесные врата

Тук, тук, стучусь в небесные врата...

 

Мама, сложи мое оружие на землю,

Мне уже не придется из него стрелять,

На меня надвигается темнота,

Похоже я стучусь в небесные врата.

 

Интересные цитаты из фильма:

( В лифте пациент в коляске приходит в себя ):

— Доктор, операция уже прошла?

— Да, ты в раю. Я — Господь, а он (указывает на турка Абдула) — святой Пётр.

-Салям алейкум.

-Мне только гланды вырезали…

 

— Я не был на море!

— Ладно, не заливай! Ни разу не был на море?

— Не довелось! Не был!

— Уже постучались на небеса. Накачались текилы, буквально проводили себя в последний путь, а ты на море то непобывал!

— Не успел! Не вышло!

— Не знал, что на небесах никуда без этого? Пойми, на небе только и разговоры, что о море и о закате! Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах и еще видимый свет, словно от свечи горит где-то в глубине! А ты? Что ты им скажешь, ведь ты ни разу не был на море! Там наверху — тебя окрестят лохом!

 

Задание к уроку: письменное задание

В комментариях мы делимся своими впечатлениями и мыслями по данному фильму. Ответ должен быть на английском.

 

Apart from going to the ocean both Martin and Rudi had other things they wanted to do before passing away: the former wanted to buy a rose Cadillac for his mother and the latter wanted to get laid with two girls at once...What would you like to do if you had 1 mill dollars and knew you were going to die in 2 weeks' time?

Помимо моря Мартин и Руди хотели напоследок осуществить свои давние мечты: Мартин подарил маме розовый Кадилак, а Руди переспал сразу с 2 женщинами...Что бы вы хотели сделать, если бы у вас был 1 милл.долларов и вы знали, что вам осталось жить только 2 недели?