Сюжет: к царю Спарты Леониду приезжает посланник от Ксеркса — могущественного повелителя Персии, который идет с войной на Грецию с огромным войском. Посланник передает Леониду слова Ксеркса с требованием подчиниться и в знак смирения дать «землю и воду». Единственное, что не учел персидский посланник — это то, что в Спарте каждое слово нужно тщательно обдумывать и взвешивать...

 

1. Просмотрите/прослушайте это видео столько раз, сколько вам потребуется для того, чтобы сознательно воспринимать слова из него (т.е. до тех пор, пока вы не будете в состоянии воспроизвести речь актеров). Для удобства лучше использовать полноэкранный режим видео.

 

 

2. Воспроизведите данный отрывок по транскрипции (для начинающих) или по английскому тексту.

 

— Now, that's a bit of a problem. 

See, rumor has it...

the Athenians have already turned you down.

And if those philosophers and boy-lovers

have found that kind of nerve, then--
-Это несколько проблематично. 

Видишь ли, ходят слухи...

что афиняне вам уже отказали.

А уж если эти философы и ценители мальчиков...

нашли в себе такую смелость, то--
— We must be diplomatic. — Мы должны быть дипломатичными.
— And, of course, Spartans  ...have their reputation to consider. — Кроме того, спартанцам...  нужно помнить о своей репутации.
— Choose your next words 

carefully, Leonidas.

They may be your last as king.
— Тщательно выбирай свои следующие слова, Леонид.  Они могут стать твоими последними словами в качестве царя.
— «Earth and water.» — «Земля и вода.»
— Madman.  You're a madman. — Безумец!  Ты безумец!
— Earth and water.  You'll find plenty of both down there. — Земля и вода?  Там внизу ты найдёшь в избытке и того, и другого.
— No man, Persian or Greek, no man threatens a messenger. — Никто — ни перс, ни грек - никто не угрожает послу!
— You bring the crowns and heads of conquered kings to my city steps. 

You insult my queen.

You threaten my people with slavery and death.

Oh, I've chosen my words carefully, Persian.

Perhaps you should have done the same.
— Ты принёс короны и головы поверженных царей к ступеням моего города! 

Ты оскорбил мою царицу.

Ты грозишь моему народу рабством и смертью!

Я тщательно выбрал свои слова, перс.

Возможно, тебе стоило сделать то же самое.
— This is blasphemy.  This is madness! — Это кощунство!  Это безумие!
— Madness?  This is Sparta! — Безумие? 

Это Спарта!

 

Минисловарик:

that's a bit of a problem – Это немного проблематично

rumor has it… – (устойчивое выражение) ходят слухи, что…

turn down – отказать(ся), отвергнуть

find nerve – найти в себе храбрость, смелость

consider— учитывать, рассматривать (здесь переведено как «помнить»)

threaten — угрожать

insult – оскорблять, обижать

slavery — рабство

blasphemy – кощунство

 

Это интересно:

— Фильм «300 спартанцев» был снят за 60 дней. Последующая обработка, монтаж и создание спецэффектов затянулись почти на год.

— Т.к. как в большинстве сцен главные актеры должны были играть с открытым торсом, весь мужской актерский состав был вынужден пройти 8-недельную физическую подготовку для того, чтобы правдоподобно сыграть лучших воинов того времени. Во время занятий каждое упражнение повторялось только один раз для того, чтобы мышцы не привыкли к определенному типу нагрузки. По признанию Джерарда Батлера, исполнившего роль царя Леонида, эта тренировка была самой сложной в его жизни.

— Иранские блоггеры и журналисты были крайне возмущены выходом фильма. В своих статьях под заголовками типа «Голливуд объявляет войну Ирану» они осудили этот фильм, т.к. по их мнению, в этом фильме были чудовищно показаны древние персы — предки современных иранцев. Культурный советник президента Махмуда Ахмадинежада назвал его "американской психологической войной против Ирана».

— Военные стратеги отмечают, что 300 спартанцев можно было бы легко победить с использованием артиллерии. Если бы использовались тяжелые предметы, такие, например, как камни и валуны, персы могли бы уничтожить их на расстоянии. Тем не менее, катапульты были изобретены только 200 лет спустя.

 

Задание к уроку: письменное задание

В комментариях мы делимся своими впечатлениями и мыслями по данному фильму. Ответ должен быть на английском.

What are the valuable lessons you learned from this movie?

(Какие ценные уроки вы извлекли из этого фильма?)